BARBARA: Pertama sekali,
Saya sedar ini mungkin bukan permulaan cerita seperti yang awak fikirkan
Bukan dengan bulan yang bersinar
Atau sebuah bandar yang menakjubkan.
Atau saya.
Tetapi saya mahu awak tahu sebelum kisah seram bermula,
Sebelum ia runtuh,
pada masa kerbau bertopeng memerangi jenayah
ianya benar-benar menarik.
Saya berkhidmat dengan Batman hampir tiga tahun.
Malam itu ayah saya memberi isyarat kepada Dia, sesuatu telah berlaku.
Saya cenderung hentikan perbincangan ini.
Maksud saya, mengapa menolak nasib saya?
- BATMAN ON RADIO: Awak bersedia? - Ya.
ada rompakan telah berlaku.
Anak haram...
kau ni macam tak pernah kena kejar polis sebelum ini.
- Pusing kiri seterusnya. - Di sini?
Di sini.
Kita akan hilang trak itu.
Mari kita hilang dari polis, okay?
Ini akan menjadi malam yang akan diingati.
hampeh
Awas, serpihan jatuh.
(LELAKI batuk lah)
Okay, kita dah hilang trak tu.
Awak betul ke nak ubah ke rompakan jadi kes pembunuhan?
kau lihat ada cara lain ke?
Batgirl: Saya tahu kau dah terdesak.
Tetapi itu tindakan yang buruk dan akan jadi lebih teruk.
macam tu.
mesyuarat ke tadi?
Dia tak akan cederakan aku.
dia tahu ke?
Kadang-kadang, kau kena bersabar sikit.
mana pemandu?
Mereka melarikan diri.
Tetapi malam masih muda.
Saya perlukan masa untuk bersendirian.
Oh, boleh, yeah.
- Mungkin saya akan jumpa kau...
Kemudian nanti.
ada banyak gambar.
Bapa saudara saya orang besar.
Dia tahu kedatangan kami.
Berambus dari sini.
berita dah tersebar.
- Setiap saluran
Apa yang boleh saya katakan? Batgirl ini seksi.
- Jangan nak tunjuk pandai.
Saya hilang empat lelaki semalam.
Empat yang bodoh.
Mereka kata boleh hapuskan pengesan pada kereta perisai.
Diorang satu pun tak berguna.
Ada aku kesah?
aku dah habis 100 grand, terima kasih sangat la kat kau.
Dan apa yang aku dapat?
Batman dengan jalang tu...buat aku sesak nafas.
tak kira macam manapun, kau dapatkan balik duit aku, anak saudaraku, setiap sen.
Jika tidak, kau akan jadi saudara yang sangat jauh, tidak lama lagi.
faham?
Okay, unc, apa sahaja la.
Lelaki gelap, kan?
Barbara, mengapa awak tak beritahu saya?
Saya ada sepupu kerja peguam pertahanan.
Ooh, Reese, bukan yang gelap.
(SING-SONG) dia bujang.
Nah, itu cerahkan dia sedikit, bukan?
Babs, gadis,
(STAMMERS) Saya tidak faham mengapa kau cari masalah?
Apabila kita berada di tengah-tengah tasik.
Apa yang lelaki ini perlu lakukan untuk mendapatkan perhatian anda?
curi buku?
itu kebetulan je saya libatkan diri dengan seseorang.
ada jenisnya.
- Itu serius, kan?
kau buat apa ni?
Jabatan Ayah saya telah wujudkan kamera bandar.
Saya yang tolong jalankan program ini.
menakjubkan. kau boleh lihat Gotham dari komputer kau.
Nampak tu budak jahat, macam jenis yang kau suka.
Lonny: oh, Paris, nak cari macam mana banyaknya longgokan.
tak masuk akal.
dulu ini sebuah bank.
Keluarga yang sama yang miliki bangunan ini sejak 1929.
- Keluarga yang mana? - Bapa saudara saya.
kau ni keturunan orang gila.
Kau ni macam orang mabuk.
- Tak. aku cakap yang "F" itu - Bukan aku.
itu yang aku tak suka.
Bapa saudara aku tu dinosour, Lonny.
bila dia dapat tahu apa yang kita buat, dia dah pupus masa tu.
Batgirl: Tiada pengeluaran tunai hari ini, budak.
Celaka, itu dia!
Batgirl, kagumnya saya.
Mana teman lelaki awak yang sombong tu?
Dia bukan teman lelaki saya.
Kalau macam tu...saya ada peluang la.
Kau buat apa ni?
- Aku nak jumpa dia
Hebatnya.
Aku tak nak sakiti kau.
Mengapa kau berbeza dengan gadis-gadis yang lain?
macam berjoget.
Ya, betul.
Sayang sekali kita tak boleh berbaik-baik.
Saya tak akan buang masa dengan penyangak.
Oh, sayang! kau dah salah menilai aku.
Bau dia macam ceri, huh?
10 saat lagi kau akan tidur, sayang.
Nak tidur kena cium dulu.
Kau takkan sempat ke pintu, Batgirl.
Perempuan yang bijak.
Dia tidur sebentar. Mari kutip duit tu.
Terima kasih.
Berapa lama saya pengsan?
Beberapa minit.
Mereka dah pergi, baru aku sampai.
kau patut tunggu aku.
Mereka dah nak keluar masa tu.
aku kena buat sesuatu.
Nama dia Paris, Paris Franz.
Betul?
Aku rasa betul la tu.
Ayah kau yang beri fail dia kat aku.
Dia ni bangga kejahatan diri sendiri dan psikopat..
Kalau dia nak sembelih kau, dia boleh tersenyum je.
Aku tak nak berurusan dengan orang gila macam ni.
Kau pun jangan.
Kau cakap apa ni?
Jangan kau dekati dia tanpa aku.
- Apa dia? - Tak kira apa yang terjadi.
Kita bukan nak ada hubungan baik dengan dia.
Kita dah terlibat dalam hal ni.
Kau nak kerja dengan aku, kau buat macam yang aku suruh.
Macam tu je? Kau cakap dan bunyinya macam undang-undang?
Ya.
Reese: Biar aku faham dulu
Kau jumpa seorang lelaki, tetapi bukan janjitemu.
- Betul. - Dalam kelas yoga.
ya.
Dia, tu, pengajar?
Betul.
Dia ada mintak apa -apa?
Dia sukamengawal, aku ok je.
Tetapi tak ada seks?
Tuhan, tak ada!
Dan kau rapat dengannya kerana...
Kerana yoga.
Aku suka yoga.
Jadi, cari kelas yang lain.
Tiada kelas yang lain, Reese. Itu je.
aku suka.
Dia tak kata, tetapi aku pelajar degil yang terbaik yang dia ada.
Jadi, jika dia buat keputusan berdasarkan emosi
atau dia takde emosi,
Maka aku fikir kami ada masalah!
pasal tulah orang kata gay ni rumit. Apa?
Ini dia, wanita,
Tanda penghargaan kami.
Ini topeng yang kawan kau suruh aku pakai.
Maaf, kami terpaksa potong sarung bantal.
Saya faham tu, terima kasih.
Kau tahu aku ada topeng sebenar di rumah,
Beritahu je.
Jadi, berapa lama kita di sini?
Aku ingat kau suka bayu laut.
aku tidak suka letak duit tu kat sini '.
- Biar je ikan makan. - Apa?
Aku dah dapat akses setiap akaun bapa saudara aku.
Dan dia panggil aku amatur.
PARIS: Siapa itu?
bapa saudara kau.
Macam mana nak keluar?
Kau nampak ni.
Batgirl, aku takut tak dapat nombor kau.
Oleh itu, aku hantar video ini kepada polis untuk sampaikannya kepada kau.
Mereka kena buat baik untuk dapatkan sesuatu.
kau mungkin pernah dengar aku curi duit keluarga.
aku beritahu kau aku bukan penyangak.
Malah, aku nak bagi kau hadiah.
Sesuatu yang istimewa untuk gadis istimewaku.
jumpa aku di tempat pertama kita bertemu. kau akan tahu nanti.
- Cute. - itu tak comel. Itu perangkap.
Saya tahu, tetapi ada pujian.
Tidak, dia tak kenal kau.
Dia menentang kau.
penjenayah kalau terlalu peribadi macam tu, itu berita buruk.
kau kena undur diri dari kes ini.
- Apa? - Aku tanak kau terlibat dalam kes ini.
tak terlibat? Dia suka aku, kita boleh gunakan tu.
Dia tidak takutkan kau.
Aku nak dia gelabah.
Kau jumpa dia di gudang itu, kan?
Yeah. mana kau nak pergi?
Ayah kau dan orang dia dah kepung tempat itu.
Aku akan beritahu kau apa yang kami jumpa nanti.
Nanti dulu, kita tak selesai lagi.
- Tidak, tunggu. Tunggu!
Hey!
Ini ke hadiah tu?
Aku ingat sesuatu yang lebih istimewa.
Betul sayang.
Hadiah sebenar ada di tempat lain.
Gadis kan macam pemburu, betul tak?
Ini lama lagi ke?
PARIS: Berhati-hati masuk ke dalam
Aku belum lagi memiliki tempat ini.
Kau semakin seksi, lebih Seksi.
Whoa, mungkin kau kena panggil jabatan bomba.
- Mana hadiah tu? - Tenang, lihat sekeliling kau .
Kaukan anak detektif tu.
Untuk awak, cintaku.
Kau tahu tak apa yang kau dah buat?
Dia ni bos terbesar di Gotham.
Dia dah jadi artifak.
Dia zaman pondok telefon dan topi porkpie.
Aku evolusi berikutnya, sayang.
Hari ini, semuanya tentang otak dan saraf dan teknologi.
Itulah caranya saya dapat duit.
Dan itu juga caranya aku dapatkan kau.
- MAN: Boss, okay ke?
- Kau dah melampau. - Bunuh dia
Kau biarkan dia mainkan kau.
Dia fikir dia tahu kau, macam ada hubungan yang berterusan.
Dia kawal kau macam anjing kena ikat tali.
Lembu jantan, aku tahu apa aku buat.
Akupun memburu, sama macam kau.
Tidak, kau cuba nak buktikan sesuatu.
Anda membiarkan ego anda mengaburi pertimbangan anda. Anda harus telah mendengar kepada saya.
- Aku ingat kita rakan. - Memangpun.
Tetapi kita tak sama, Sikitpun tidak.
kau alim lah sangat,...
Kau tak rasa macam mana aku alami, Barbara.
Kau masih anggap ini permainan, untuk keseronokan.
Kau belum sampai ke puncaknya.
Puncak apa?
Jurang,
Tempat di mana kau tidak peduli lagi.
Di mana tak ada harapan lagi.
Kita dah selesai. Kau tak terlibat dengan kes ni lagi.
Tidak! Ini belum berakhir.
Kau tak boleh pecat saya dengan alasan yang kabur.
Mengapa kau buat macam ni?
- Aku dah beritahu kau. - Uh-uh.
Kita menentang ancaman daripada Paris Franz.
Ini bukan tentang aku, ia adalah tentang kita.
Ia tentang kau dapat perlindungan dalam penghakiman.
Aku tak ada semua tu!
Jadi keluar je la.
Berani kau!
Kau yang buat aku terlibat dengan ini semua! Aku dah buat apa yang kau mahu.
Aku yang buat ianya berjaya!
Barbara Kathleen Gordon, apa kau dah buatt?
Jadi, kau dengan Lelaki yoga tu?
Ya, beberapa malam yang lalu.
Perempuan kau dah buat. Jadi, bagaimana?
- Tidak begitu baik? - Tidak, ia adalah hebat...
Macam bunga api.
Ya?
Tapi dia mengelak dari aku.
Sekurang-kurangnya, Aku rasa.
Kami tidak bercakap.
Saya telah ke tarian itu.
Mungkin ia terlalu awal, walaupun selepas semua masa ini.
Jumpa dia, Babs. Sesetengah lelaki memerlukan tempoh penyesuaian.
Mereka gugup pasal komitmen ni.
Diapun manusia, bukan?
WARTAWAN: berita tempatan, bandar ini bersedia untuk menghadapi peperangan geng
ini berikutan pembunuhan bos penjenayah, Carlos Francesco, Sabtu.
Pada masa yang sama, pemburuan ke atas Parry Francesco masih berterusan,
Aka Paris Franz, suspek pembunuhan itu.
menurut Detective Harvey Bullock,
"Ia seperti dia datang dari luar bumi..."
Dari mulut kau, Harvey.
Tetapi aku cuba jadi apa yang anda mahu.
Kau tak dengar cakap aku, Debbie.
Jangan kongkong sangat. Aku rasa terperangkap, tak boleh bergerak.
aku perlukan ruang.
Hey, hey, hey!
itu ... ruang.
Jadi, apa yang kau fikir?
Adakah ia berbaloi?
aku akan buat, walau apa pun.
Hey.
Hi, tak ada apa-apa malam ini, jadi aku nak pergi bersenam.
Paris macam mana hari ini?
Dia masih aktif.
Kami dapat tahu dia bersembunyi di pelabuhan.
aku ke sana sekarang.
Tak ajak aku sekali?
No.
Aku gurau je,
Tapi aku tak jauh.
Jangan
Tetapi lepas kau dapatkan dia? Selepas itu, apa?
Kita kembali berurusan bersama?
Oh, tolonglah!
Kita cakap kemudian.
Itu seks saja.
Takde makna apa-apapun.
Tak perlulah peduli sangat, Aku tidak peduli.
Kau pun tak peduli. Kita jadi seperti biasa semula. Itu sahaja.
Tolong.
Nanti.
Tembak lagi, kawan!
Pergi sebelah sana.
Kita bersendirian akhirnya.
Busuk, sampah!
Kau dah hancurkan segala-galanya!
Mesti datang bulan ini.
Terima kasih kepada Batman, Franz kini dalam jagaan polis,
Berakhirlah pencarian di seluruh bandar raya.
Ini adalah tempat kejadian, dia akan didakwa.
Sayang awak, Batgirl. Sayang awak.
Batgirl.
Tutup.
aku akan jimatkan masalah kau dengan berhenti.
ni ada barang yang mungkin kau nak semula.
Tak boleh simpan bom asap dalam apartmen.
Aku minta maaf, itu cuma...
Aku faham. Ini untuk melindungi bandar ni,
tak mungkin untuk seseorang.
Seseorang benar-benar dihargai.
aku akan buat sesuatu untu mengisi masa aku.
Sesuatu yang baik.
Aku nampak jurang yang kau cakap,
Sangat menakutkan, tetapi begitu menggoda.
Saya tidak tahu bagaimana kau hadapi itu.
aku tak fikir ada orang yang sanggup mengharunginya.
Berhati-hati.
Dan itulah yang terakhir
Oh, aku akan jumpa dia lagi tapi bukan sebagai Batgirl.
Aku dah selesai dengan sebahagian daripada hidup saya.
Seminggu kemudian, ia tak ada sebarang masalah.
Ada ribut dahsyat sedang melanda
Dan kita semua akan dilandanya.
Malam yang teruk, huh?
Apa yang jadikannya lain dari malam-malam yang lain di Gotham?
Tiada apa-apa pun, saya rasa.
Pesuruhjaya Gordon, uh, dia fikir anda mungkin ingin lihat ini.
- Itu adalah pilihan kata-kata yang menarik. - sekali lagi?
Mengapa pula saya suka nak temgok?
Huh.
yup, saya rasa "perlu" lebih sesuai untuk anda, bukan?
Koroner beri biji mata ni.
dikatakan bangkai ni mungkin dah mati tiga tahun lalu.
Mati?
Nah, kita tidak akan tahu mereka dibunuh sehingga lepas bedah siasat.
Mereka telah dibunuh.
Apa yang anda dah buat ini?
Apa yang saya buat?
yup, tiga tahun lalu ada konvensyen doktor gigi.
Yang mana segelintir peserta konvensyen hilang,
hilang macam tu.
akaun bank mereka dikosongkan dan hilang.
Saya rasa kita berdiri dalam mulut itu.
Itu ayat yang menarik, huh?
Beritahu Gordon saya nak jumpa dia.
ya, ok, tetapi malam ni malam bapa dan anak perempuan
Dan anda tahu dia tidak...
Perlu berada di sana.
Beritahu Gordon aku nak bincang...
dengan dia.
- Hello? - Barbara, ini ayah
Oh, hi, Ayah, ayah ok?
malangnya belum lagi
Ayah minta maaf, sayang, ayah tak dapat jumpa malam ni.
- ada hal -. ayah ok tak ni??
Ayah ok, jangan risau
ada kawan minta tolong.
Kawan?
Ya, sayang, kawan
Apa yang kau nak bagitahu aku?
Dengar cakap saya.
Dia dah dua tahun ditahan.
Jika kita boleh buktikan apa yang kita dapat hari ini...
BATMAN: Dia akan mengaku. GORDON: dia tu gila.
Itu satu kesilapan kalau awak rasa awak tahu apa yang dia buat.
Aku ke sini bukan tentang apa yang ditemui hari ini.
Aku di sini kerana aku perlu ada di sini.
Hello, aku nak berbincang.
Aku dah fikirkan sejak kebelakangan ini tentang kau, kau dan aku.
Tentang bagaimana ini akan berakhir.
Tentang siapa yang akan bunuh siapa.
Mungkin, kau akan bunuh aku, mungkin aku akan bunuh kau,
Mungkin cepat, mungkin kemudian, kau tahu kan?
aku, Aku nak tahu,
Apabila masa itu tiba,
Itu yang aku nak bincang tentang perkara ini,
Untuk cuba mengelakkan yang tidak dapat dielakkan, hanya sekali.
Dengar cakap aku ni, ini hidup dan mati,
aku atau kau.
Hubungan kita adalah maut. Aku tak mahu aku yang bunuh kau...
Hey, tunggu. Aku ada hak.
Kau tak boleh sentuh aku!
Di mana dia?
Kau sedar tak siapa yang kau bebaskan?
Kau ingat berbaloi? Kau ada idea?
mana dia?
- Oh tuhan, buka pintu itu! - Lepaskan saya
Kau ingat apa yang kau lakukan ni?
Anda tahu undang-undang tentang mendera tahanan.
Jika kau cabut sehelai rambut dia...
Sekarang, kau lihatlah!
Aku tanya kau dengan baik, ini yang terakhir.
mana dia?
Ah, itu pun awak
Jadi, nak tengok hartanah?
Inilah apa yang awak cari?
Nah, ini sangat menonjol, hodoh dan berbau Kencing.
Tak taulah tikus ke bukan, tetapi ini memang Kencing.
Aku pakar eau de toilette.
macam penunggang
Mana-mana budak yang tidak bersalah boleh cacat atau lebih teruk lagi.
Jadi awak tidak suka?
Tak suka?
Saya memang suka sangat!
Okay, okay, baguslah.
Jadi tentang harga, kita boleh berunding lagi.
Tak apa, harga kau memang mahal, tetapi bila aku dah tengok,
aku boleh buat pembunuhan.
Duit? Tidak menjadi masalah.
Tidak lagi.
Macam mana? Mereka lakonan kau?
ya, mereka, uh...
Mereka kata mungkin telefon saya.
Saya gugup dan terlepas babak terbaik
Oh.
Apa yang kau maksudkan, "Oh"?
Tak de apa-apa.
Ya, cara kau kata "oh" itu.
Yesus, apa yang saya katakan adalah...
Kau kata, "Oh."
Macam, "Oh, jadi kau tak dapat kerja?"
Macam, "Oh, Aku dah tahu dah?"
Macam, "Oh, macam mana kita nak beri anak kita makan?"
Kau fikir aku tak risau ke?
Kau fikir ni semua lawak ke?
Aku naik ke pentas
Dan tak ada siapa yang ketawa.
Kau fikir aku tak kesahpun.
Kau fikir, kau fikir...
Oh, Tuhan! Oh Tuhan! aku minta maaf!
Aku tak maksudkan begitu.
Kau dah cukup menderita,
Berkahwin dengan orang yang malang.
- Sayang, itu tidak... - Ya, memang benar.
Aku tak dapat sara kau.
Oh, Jeannie.
Shh. semua okay.
Anak itu takkan duduk dalam ni lagi tiga bulan.
Puan Berkis benarkan kita tunda bayar sewa lebih lama,
Dia simpati dengan saya.
Dia benci kau.
Dia keluar di lorong dan marah aku setiap kali aku lalu.
rasa macam najis kucing dan orang-orang tua.
Aku akan bawa kau keluar dari sini sebelum anak kita lahir.
Aku hanya perlukan wang untuk tinggal di kawasan kejiranan yang baik.
Untuk menangis dengan kuat,
Terdapat kanak-kanak perempuan di jalan yang berpendapatan hujung minggu
Tanpa perlu buat jenaka.
Atau punch line.
ke sini dan jangan risau.
Saya suka awak, ada kerja atau tidak.
Engkau baik dan selalu buat saya ketawa.
Biar saya memberitahu awak
Awak tak akan menyesal beli tempat ini.
Ia tidaklah begitu teruk.
Saya harap awak salah tentang itu.
Ayuh, meludah sedikit dan gilap,
Awak akan ada karnival sendiri.
Oh, awak betul,
Dan terima kasihlah kepada cara awak berniaga
Dengan lidah perak awak, Saya dah kena jual.
Mari kita berjabat tangan.
Pasti, pasti, itu keistimewaan saya.
Ya, ya, betul tu.
Siapa mereka?
Spit dan Poland, peguam saya.
Mereka memujuk pasangan anda tandatangan perjanjian tu kira-kira sejam yang lalu.
Hartanah ini sudah jadi milik saya.
Saya lihat awakpun gembirakan.
Sekarang, saya nak cepat.
Ada peralatan untuk diseawa, cari pekerja,
Dan sudah tentu, saya perlu dapatkan tarikan utama saya.
Uh, jangan malu-malu kalau nak ronda sekelilingnya.
Minuman, Master Bruce.
ya, kemudian ya, tuan,
perlukan bantuan saya lagi atau saya pergi dulu?
tak de apa-apa.
Cuba memikirkan apa yang dia cuba nak buat.
Ia hampir mustahil.
Maafkan saya, tuan.
Saya tak kenal Dia, Alfred.
Selama ini dan aku tak kenal siapa dia lebih dari dia kenal aku.
Tuan pasti?
Apa yang kamu maksudkan?
Saya maksudkan jangan memandang rendah kepadanya.
Aku tak dan dia juga jangan memandang rendah kepada aku.
Tuan tidak dapat selamatkan semua orang, tuan.
Dia yang memaksa saya.
Macam mana dua orang boleh membenci antara satu sama lain walaupun tidak mengenali antara satu sama lain?
Aku benci ini. Setiap kali kita penjara dia, saya berdoa, "Ya tuhan, simpan dia di sana."
Dan kemudian apabila dia melarikan diri, doanya,
"jangan biarkan dia melakukan sesuatu yang lebih teruk kali ini."
Aku membencinya.
Ayah, sekali ni, boleh tak tinggalkan kerja di pejabat dan berehat?
Saya buatkan air koko.
Terima kasih, tetapi malam ini ayah nak sesuatu yang lebih keras.
Ayah, saya jumpa buku skrap Catwoman ayah yang hilang tu.
ada belakang almari pakaian itu.
Ayah kena benarkan saya uruskan sistem fail untuk ayah,
seperti yang kita gunakan di perpustakaan.
Mmm-hmm.
Oh, tengok.
gam tu meleleh, nanti kena seluar ayah.
Barbara, ayah berani sumpah, kau lebih cerewet daripada ibu kau.
Itu mesti Colleen. awal dia sampai.
Kami nak pergi bersenam.
Ayah tolong layan dia masa saya bersiap.
Lihat ini. Pertama kali mereka bertemu.
Dia rompak bank itu. Ingat?
Apa yang saya ingat ayah kata wajah dia putih dan rambut hijau.
Saya budak-budak masa tu, takut betul saya.
Saya fikir kau akan berminat.
Ya, baiklah, saya ada alami mimpi buruk yang menarik.
Barbara!
kalau saya jadi awak, saya tak akan bimbang lagi.
Ia hanyalah manifestasi psikologi,
Biasa di kalangan pustakawan.
Dia fikir dia edisi meja kopi,
Walaupun saya tidak boleh cakap banyak dalam keadaan ini.
Saya maksudkan ada lubang di jaket
Dan tulang belakang nampaknya rosak.
Sial kau, aku akan...
Boleh ke?
Seronok nya dengar, tak payah baca buku.
yang ini tidak akan berjalan dari rak-rak tidak lama lagi.
Malah, kadang-kadang dia berjalan macam jauh dah.
Pasal tu, asyik sakit belakang.
Oh, Tuhan,
Perbincangan ni boleh kering tekaklah, betul tak?
Cukuplah dengan Pesuruhjaya tu, berhati-hati.
Lagipun, dia atas dari undang-undang.
Malanglah awak akan terlepas pengebumian ayah awak, Cik Gordon.
Malangnya, tempat kami belum dibina lagi
- Untuk orang kurang upaya..
Mengapa awak buat begini?
Untuk membuktikan.
kepada jenayah.
saya mempunyai sebab, yang baik.
Aku perlu buktikan pada diri saya...
Sebagai suami dan bapa.
Maksud saya, baik, ini bukan perkara Saya akan bersetuju untuk berbuat seperti biasa,
Tanpa satu sebab penting.
Sudah tentu.
Awak tahu saya pernah kerja sebagai pembantu makmal?
Sudah tentu, saya lakukan, bukan?
Satu kerja yang baik, pekerjaan yang baik sebenar, tetapi hati saya tak ada.
Jadi, saya berhenti menjadi pelawak, buat orang ketawa
Kerana apabila mereka ketawa, mereka berasa baik.
Masalahnya ialah... Mereka tidak ketawa.
Sekarang saya tidak rasa baik.
Itulah sebabnya saya di sini, untuk satu skor yang besar!
Hey, boleh anda cuba dan tenang?
Maaf, saya biasanya tidak minum pada waktu makan tengahari.
Anda tidak berbohong apabila anda mengatakan kami akan pergi dengannya?
Tiada siapa yang akan tahu saya terlibat?
Jangan bimbang, kawan. Kami akan menjaga anda.
Kami memerlukan bantuan anda masuk ke dalam loji kimia yang awak pernah bekerja di sana dulu.
Dan ke dalam syarikat kad sebelah.
Itu kepakaran anda, kami menghargainya.
Dan kami jamin tidak tiada siapa yang akan menghubungkan anda dengan rompakan,
Anda akan pakai ini.
Sekejap,
Saya dah lihat sebelum ini dalam akhbar.
Itu topeng Red Hood.
Dia serbu syarikat ais bulan lepas.
Bersemangat, Lelaki bijak.
ini bukan Red Hood.
Hanya sekumpulan lelaki seperti anda dan topeng.
Betul, ahli yang paling penting dalam anak-anak kapal,
Dia kena pakainya, jangan banyak soal.
Kerana dia perlukan...
"Dia tidak mampu dapat pekerjaan
". Supaya dia layak dapat penghargaan "
ini penghargaan
Betul ini masuk akal, betul? itulah anda
tetapi tidak ada lubang mata
Bagaimana saya nak lihat?
ya, di dalamnya terletak keindahan.
Cermin dua hala, macam polis digunakan, huh?
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
loji kimia...
Saya berhenti pasal ianya menakutkan.
Jadi suram dan hodoh, ada di bawah kulit saya.
Tetapi anda tahu ia seperti belakang tangan anda.
Betul.
Tetapi ini bukan tentang anda,
Tidak Tidak, sudah tentu tidak.
Hanya sekali ini sahaja,
Kemudian saya boleh jalani kehidupan seperti biasa.
Tepat sekali.
Masa buat sarang mesti pecah beberapa biji telur.
Itulah lucu.
Tidak, ia adalah klise.
Jadi, 11:00, malam Jumaat,
Kawan?
pagi sabtu nanti, saya akan menjadi kaya.
Bayangkanlah, hidup saya, benar-benar berubah.
Semuanya tidak akan sama...
takkan lagi.
Dia tidak dapat berjalan lagi.
Saya minta maaf.
Ada wanita yang jumpa Cik Gordon, namanya Cik Colleen.
Dia jumpa, uh, mangsa dalam keadaan telanjang.
Bogel?
Mereka tak beritahu kau?
Sangat sakit, bukan?
Tinggalkan kami bersendirian.
Barbara, saya tidak tahu jika kau boleh dengar saya.
Batman?
Batman.
Dia ambil Ayah, dia...
Oh, Tuhan! Saya ingat.
Barbara, tenang. semua okay.
Tidak, tidak, ianya tak ok.
Masa semakin suntuk.
Kau tak lihat mata dia.
Dia kata dia nak buktikan sesuatu.
Katanya Ayah mengatasi rang undang-undang.
Apa dia nak buat? Apa dia nak buat dengan ayah?
Huh? Apa?
- Tunggu! - Bangun!
Henti!
Bangun!
Tidak, tidak
Jangan, tolong.
Mengapa kamu buat ini?
Kau nak bawa aku ke mana?
- Bawah! - Apa?
- Bawah!
Beritahu aku, kenapa aku di sini?
Sesiapa!
buat apa?
Kau buat apa yang lelaki waras lain yang kau pernah buat.
Kau akan gila.
Aku ingat.
Aku takkan buat macam tu
Mengingati yang berbahaya.
aku cari masa lalu seperti , tempat cemas yang membimbangkan.
Ya, memori begitu khianat.
Kau pernah hilang dalam karnival kegembiraan, kanak-kanak,
Neon berkelip baligh,
Semua yang candyfloss sentimental.
Seterusnya, ia akan membawa anda tempat anda tak nak.
Di suatu tempat gelap dan sejuk,
Dipenuhi dengan lembap, perkara yang samar-samar.
Memori boleh menjadi jahat, menjijikkan.
Seperti kanak-kanak, tidak?
Barbara.
bolehkah kita hidup tanpa mereka?
Memori adalah apa sebab kita bertindak.
Jika kita menafikan mereka, kita menafikan alasan sendiri.
Walaupun, apa yang salah dengan itu, bukan?
Ia tidak seperti kita terikat dengan rasional.
Tiada klausa kewarasan.
Itu, apabila anda mendapati diri anda
Dikunci ke kereta api yang tidak menyenangkan pemikiran,
Menuju ke tempat di masa lalu anda menjerit tidak dapat dielakkan...
Ingat ini, selalu ada kegilaan.
Anda hanya boleh melangkah keluar,
Menutup pintu pada semua perkara-perkara yang dahsyat yang berlaku.
Anda boleh mengunci mereka selama-lamanya.
Jadi, segala-galanya diselesaikan malam ini?
Kami boleh bergantung kepada anda?
Uh... Nah, sudah tentu.
Gila kalau nak tarik diri sekarang.
Maksud saya, bahagian yang paling teruk, berbohong kepada Jeannie,
Dia fikir saya ada perjumpaan kelab.
Tiada sebab dia harus fikir macam tu
Sekarang,malam ini, pakai sut dan tali leher.
Ia tanda dagangan dengan perniagaan Red Hood ini.
Ia adalah apa yang Jeannie harapkan saya pakai untuk kelab malam.
Ah! Ianya sempurna.
Maafkan saya, tuan?
Bolehkah kita bercakap dengan anda di luar sebentar?
saya? Tapi kenapa? Saya tidak, maksud saya, uh...
Ia tidak akan mengambil masa yang lama, tuan.
ada Sesuatu yang anda ingin beritahu kami, kawan?
ada kemalangan pagi ini...
dia Menguji pemanas botol bayi.
litar pintas dan isteri saya meninggal dunia.
amat dahsyat. Kami benar-benar maaf.
Polis berkata ia kemalangan satu dalam sejuta.
saya mungkin perlukan satu lagi minuman sebelum saya pergi ke hospital.
minumlah.
Rehatlah, kawan, mungkin mahu bersendirian, bukan?
terima kasih.
Kami akan jumpa kau di sini malam ini.
Malam ini?
Saya tidak boleh.
Tidak ada alasan lagi.
Jeannie dah mati.
Oh, tidak, tidak, tidak, Saya simpati dengan isteri anda,
Tetapi apa yang berlaku malam ini, ia bukan perkara yang kecil.
Dan kita tidak dapat memastikan sesiapapun kekal sihat.
- Uh, tetapi... - jangan cari alasan dan tiada pengecualian.
Lihat, esok engkau menguburkan isteri kau dengan kemewahan.
Malam ini, kau dengan kami.
faham?
aku kira sampai 10.
One, sembilan...
Aku bersumpah kepada tuhan, dia tidak wujud.
- Bersumpahlah kepadaku!
Anda! Saya bersumpah kepada anda.
Apabila dia melarikan diri, dia datang, merekrut, anda tahu?
Tetapi tidak kali ini. Tiada siapa yang melihat dia.
Ya?
jauh dari pintu.
Oh, sial.
dah selesai?
-. Ya, saya dengar dia lari sekali lagi - Anda dengar?
Baca.
Bertenang, saya tidak tahu di mana dia
Atau apa yang dia rancang, percayalah.
Saya tidak boleh mempercayai anda.
bukan, tetapi percayalah.
Jika saya tahu apa-apa, saya akan memberitahu anda, jujur.
Orang keliling saya, uh...
Mari kita memanggilnya "garis kerja."
Penjenayah.
Ya, kami mungkin takutkan anda.
Kami lebih takut kepadanya.
arahan mahkamah! arahan mahkamah!
Saya ada ham di rai.
Ia tidak perlu menjadi baik menjadi klasik.
Jadi, Pesuruhjaya, saya memerlukan bantuan anda.
itu sebabnya saya di sini?
Itulah sebabnya anda berada di sini sekarang,
Seperti sekarang, kerana di masa ini.
tolong saya hidup di dalamnya, okay?
Apa-apapun, saya dan rakan-rakan saya, tidak faham
Satu akal dan badan antara kita.
Jadi, kami mengharapkan anda.
Apa yang perlu dilakukan dengan seseorang yang tidak meghargai undang-undang?
Ye Dia betul.
Seseorang yang melayan orang seperti daging!
Seorang lelaki yang tidak mempunyai masalah menzalimi orang lain.
- Sekarang, - Apa yang anda akan lakukan untuk seorang lelaki
Yang melanggar undang-undang yang anda bersumpah untuk tegakkan?
raksasa yang mengabaikan semua yang melawan dia!
Ayuh, teruk sangatkah?
Ya, ia adalah, dan jika kepada saya...
Pada masa ini, ia adalah.
Saya akan baling buku itu kepadanya.
baling buku!
Baling buku! Baling buku! baling buku ini!
Apa yang anda tunggu? Buangkan ia! Buangkan ia!
Baling! Membuangnya !
Baling buku!
Tepat pada sasaran.
itulah Kebenarannya, Pesuruhjaya,
Lelaki dalam perbicaraan ini, yang anda anggap rakan anda.
bukan, itu lucu.
lucu?
Ya, dia biasanya datang ke sini, secepat yang boleh.
seperti sebelum ini walaupun di dalam berita,
Dia lari dari hospital jiwa lagi,
kau fikir ini perkara yang paling penting bagi dia adalah untuk...
Apa?
- semoga berjaya.
Jadi, mengapa kau fikir dia tidak ke sini?
Saya tidak tahu.
Mungkin, dia ada gadis lain.
Hey, ada orang perlukan kau.
Uh-uh-uh. telus.
Ugh. baiklah, saya akan lihat mengapa.
Anda tidak kelihatan begitu baik.
Well, saya tidak salahkan anda, tidak apabila hanya semangkuk ceri untuk meneruskan kehidupan,
silakan ke neraka
Mungkin, lagu akan membawa senyuman di wajah anda.
Apabila dunia ini penuh dengan penjagaan
Dan setiap tajuk menjerit berputus asa
Apabila rogol, kebuluran, peperangan dan kehidupan sangat keji
Kemudian ada satu perkara yang saya lakukan
Yang aku akan sampaikan kepada anda
Yang sentiasa dijamin untuk membuat saya tersenyum
Ya!
Saya pergi gila
Sebagai bug mentol didera cahaya
Cubalah gila
Kadang-kadang buih dan mengunyah permaidani
Mister, hidup ini membengkak dalam sel empuk
Ia akan mengejar blues
Anda boleh berdagang kesuraman anda untuk sebuah bilik getah
Dan suntikan dua kali sehari
Hanya pergi gila seperti mangsa asid
Atau Moonie atau pendakwah di TV
Apabila umat manusia berwajah cemas
Apabila bom tergantung di atas kepala
Apabila anak anda bertukar menjadi biru
Ia tidak akan membimbangkan anda
Anda boleh tersenyum dan mengangguk bukannya
Apabila anda gila
Kemudian anda tidak memberi apa-apa
Manusia memang lemah
Dan alam ini begitu besar
Barbara? Tidak!
Jika anda cedera, sila sahkan
Dan jika kehidupan melayan anda dengan buruk
Barbara! Barbara!
Jangan walaupun, marah
Barbara!
Ya!
Ah, di sini mereka sekarang.
Suci Kristus! Yang perlu kereta api hantu yang terbaik dalam perniagaan.
Maksud saya, apabila mereka masuk, rakan-rakan yang di tengah-tengah
Tidak melihat hari yang lebih 17.
(KETAWA) Nah, itulah dos realiti akan lakukan untuk anda.
Itulah mengapa saya tidak pernah menyentuh barang-barang.
Saya merasa perairan turun halusinasi.
Jadi, Pesuruhjaya, bagaimana?
Pesuruhjaya? Hello? Ada sesiapa di rumah?
Oh. Ini tidak sepatutnya berubah jadi membosankan.
Oh, masukkan dia dalam sangkarnya.
kita dah nak buka kedai
kita berharap tarikan utama kita mendapat sambutan hangat.
Beri dia masa untuk memikirkan kehidupan
Dan semua perkara yang tidak terkawal itu.
Hey, berhenti berkhayal, kawan
dah sampai masanya.
Saya hanya teringat.
Saya pernah berjalan di sini pergi kerja setiap pagi.
Ah, yang baik, sebenarnya.
Itu saja yang kau perlu buat.
tunjukkan kami jalan masuk ke kilang busuk ini
Supaya kita boleh sampai ke pintu seterusnya bersama.
Dan kamu jauh dari kami sementara kami melakukan kerja-kerja kotor.
kami akan berikan kau duit lepas kau buat kerja ni.
Sekarang?
Adakah saya dapat bernafas?
Tidak jika anda merokok.
Itu sesuatu yang baik.
Mungkin, saya akan pastikan awak tak masuk ke dalam lombong.
kepala kau nampak lucu.
Mungkin saya patut jadi badut bukannya pelawak.
dah. nampak tak, kawan?
Ya, tetapi nampak merah je,
Tersumbat juga dan berbau.
Ooh, suara saya bergema.
diam dan mulakan kerja.
Okay, kita ikut sini lalu tangki penapis
Monarch bermain kad di luar penghadang.
Anda tahu tempat ni nampak lebih merah.
- Nampaknya... - Hey, awak! Jangan bergerak!
Ayuh, cepat, tembak mereka!
Murph, bawa orang ke ruang belakang.
Kami dirompak oleh Red Hood Mob.
kau hampeh! kau kata tidak ada pengawal keselamatan.
mungkin dah berubah sejak saya berhenti.
- Ia begitu kuat.
lari! semua dah kacau, lari!
kawan, arah mana?
aku tak nampak.
kau ni memang tak berguna.
Saya bukan lelaki yang anda mahu.
Itu dia! Dia ketua kami.
Dia Red Hood.
Dia nak tembak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
berhenti!
Jangan tembak lagi.
Saya ambil alih ini.
Itu lelaki kelawar.
oh tuhan, apa yang aku buat ini?
Jadi, Red Hood,
Kita jumpa lagi.
jauh dari saya, tidak datang lebih dekat, kau raksasa!
Uh, uh...
Ia terbakar!
Aku gatal-gatal la. Apa yang...
Tuan-tuan dan puan-puan,
Walaupun tidak seolah-olah menjadi sama ada di sini.
Bagaimana pula dengan kanak-kanak?
Anda mesti telah menerima tiket percuma anda. Oh, saya sungguh gembira.
Tuan-tuan dan puan-puan, kanak-kanak semua,
Aku persembahkan lelaki ni.
Mengagumkan, eh?
Ooh!
Jim.
Jim, adakah awak masih...
Oh, Tuhan. Oh Tuhan.
Tidak mengapa, tenang.
Dia tunjukkan gambar-gambar anak perempuan saya. Kau dah jumpa dia?
Ya, dia masih hidup.
Dan?
Polis di belakang saya.
Saya akan bersama awak, sehingga...
Tidak, saya selamat.
Pergi kejar dia. Saya nak dia masuk penjara.
Dan saya mahu dilakukan dengan buku tu.
buku!!
kau kena buat!
kita tunjuk kepada dia cara kita bekerja.
Aku nak tanya kau sesuatu
apakah kau akan hantar aku ke penjara kalau ianya tidak penting kepada aku?
Aku telah buktikan maksud aku.
Gordon yang gila.
Aku dah tunjukkan tidak ada perbezaan antara aku dengan orang lain.
ianya hanya satu hari yang tidak baik.
Itulah dunia aku
Hanya satu hari yang tidak baik.
kaupun ada hari yang buruk, betul?
Oh, saya tahu.
Saya boleh beritahu.
kau ada hari yang buruk dan segala-galanya berubah.
Berpakaian seperti tikus terbang, ia menjerit jerit.
kau ada hari yang buruk dan buat kau jadi gila
Seperti orang lain, tapi kau tak mengakuinya.
- kau terus berpura-pura
Bahawa hidup masuk akal,
Bahawa ada satu ketika kepada semua bergelut ini.
kau buat aku nak muntah.
- Shh.
Maksud aku, apa yang dengan kau?
Apa yang membuatkan kau?
teman wanita terbunuh dalam rusuhan, mungkin?
abang diculik perampok?
Sesuatu seperti itu, aku tahu.
Kerana itu juga yang berlaku kepada aku.
Kadang-kadang, saya ingat ia satu cara, kadang-kadang lain.
Jika saya ada masa lalu,
Saya lebih suka ia menjadi pilihan berganda.
Maksud saya adalah...
Saya pilih jadi gila.
Dan saya cukup bijak untuk mengakuinya.
Mengapa kau tidak mengaku?
realitinya, kau menafikan realiti.
Maksud saya, adakah anda pernah berfikir tentang berapa kali
Kita telah sampai ke Perang Dunia III?
itu semua jenaka,
Segala-galanya besar salahnya.
Mengapa kau tak melihat ini lucu?
Mengapa kau tak ketawa?
sebab Aku dah dengar sebelum ini,
Dan ianya tidak lucu.
aku dah cakap dengan Pesuruhjaya Gordon sebelum aku datang di sini.
dia mahu ini dilakukan mengikut buku ini.
kau tahu apa makna dia?
Ini bermakna walaupun kau kejam, ganas,
Dia waras.
Jadi, orang biasa tidak kejam.
itu hanyalah anda.
- Tidak!
sialan.
Nah, apa yang kau tunggu?
bunuh aku dan dapatkan tepukan gemuruh anda.
Ayuh!
Tidak, bukan masa ini.
aku tidak mahu menyakiti anda.
aku tak mahu kita saling berbunuhan.
Tetapi kita takde alternatif lain.
Mungkin ianya bergantung malam ini.
Aku tidak tahu apa yang membengkak dalam hidup kau,
Tetapi mungkin aku pernah mengalaminya.
Mungkin kita boleh bekerjasama.
aku boleh pulihkan kau.
kau tidak perlu bersendirian.
Kami tak perlu membunuh antara satu sama lain.
Izinkan aku tolong kau.
aku minta maaf, tetapi takkan.
Tidak, sudah terlalu lewat untuk itu.
kau tahu, ia adalah lucu.
Ini mengingatkan saya kepada jenaka.
Lihat, dua lelaki dikunci di dalam hospital jiwa
Dan satu malam, satu malam mereka mengambil keputusan mereka tidak suka itu lagi.
Mereka memutuskan untuk melarikan diri.
Jadi, mereka membuat ia naik ke bumbung rumah dan di sana,
Hanya di seberang jurang sempit ini, mereka melihat bumbung,
jurang di seluruh bandar,jurang untuk kebebasan.
Sekarang, lelaki yang pertama, dia melompat tepat di seberang, tiada masalah.
Tetapi rakannya, dia takut jatuh.
Jadi, lelaki yang pertama, dia mempunyai idea.
Dia berkata, "Hey, saya ada lampu suluh ini.
" Saya suluh merentasi jurang antara bangunan-bangunan
"Dan kau boleh berjalan di rasuk dan menyertai saya."
Tetapi lelaki kedua berkata, "kau fikir aku gila
" kau akan mematikannya apabila aku separuh jalan "
Maafkan saya
Hmm .
Ya, Ayah, saya baru pulang dari permainan lacrosse.
berlatih dengan Wallball hujung minggu ini.
biar jadi lebih baik.
Mungkin lain kali, Ayah, Saya ada rancangan malam ini.
Saya tidak boleh membantu jika anak anda begitu popular.
Saya akan berbual dengan ayah, nanti.
betul, kembali bekerja.